変○紳○の読書とかの日記

読書を中心とした日記を地味に地味に更新しております

父の日をだらだらと過ごす

今日は何がなんでも完全休養日にするつもりで臨みました。
出来うる限り立ちもしない気構えで!!
日中は部屋のソファーに横たわり、この前買ってきたゾラの「酒場」(居酒屋)を読みながらうとうとしていました。
ラゾ
大半寝ていたので三分の一しか読んでいませんが、ゾラの代表作だけあってなかなか面白いですね。
昭和二年の本ですので、たまに活字が横倒しになっている今ではありえない乱丁などがあり、別の楽しみ方もできます。
また、訳も当然ながら昭和二年でして、「パン」は「麺麭」ですし、婦人服店は「呉服屋」、「聖ペトロ」は「ピーター上人」と良い感じ。
女性向けの衣料品店を無理くり「呉服屋」にしているのは分かりやすいといえば分かりやすいですが…
これが21世紀に訳された「ボヌール・デ・ダム百貨店」ですと「マガザン・ド・ヌヴォテ」とあちらの言葉がそのまま使われておりました。
元々の意味が違っていても自分達が日常使っている言葉を当てはめるのか、それとも日本語に適当な訳が無い場合はそのままカタカナ書きにするのか、
どちらが良いとは一概には言えませぬ。

「ジェルヱ゛ーズ」さんが自分の洗濯屋を開けそうになったあたりまで読んで今日の休日は終了。
残りはまた今度読みます。

« わぁーたぁーしーだけのじゅぅーじかあー|Top|smoked 私 »

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hontana.blog105.fc2.com/tb.php/1985-455e5097

Top

HOME

hentaisinsi

Author:hentaisinsi
登場人物

変○紳○:本好きな40代、
       フルスロットル。
中の人  :中の人。
       ガス欠気味。
奥殿   :変○紳○のラバさん。
       酋長の娘ではない。
       中の人の配偶者。
       いつもマイペース。

FC2Blog Ranking

よろしければポチッとお願いします。

にほんブログ村 本ブログ 読書日記へ

この人とブロともになる

QRコード